Breathless (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:40:25
เอาละ แทงกันให้หมด ไม่รับแทงอีกแล้ว
ผมชนะแล้ว
ทั้งหมดเป็นของผม
จะต้องไปอึ๊บใครในเมืองนี้ ถึงจะฉ่ำใจล่ะ
หมอนั่นดูดีแฮะ ฟังนะ...
ทั้งหัวใจยอมตายเพื่อเธอ
- เฮ้ - หวัดดี
ตาม 2 คนนั่น ฉันจะจิ๊กรถเขา
- ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ - "ทั่วทางช้างเผือก...
"ตลอดห้วงอวกาศ ไม่มีที่สิ้นสุด
"ฉันพบว่าไม่มีโลกไหน ที่จะสุขไปกว่าโลกนี้แล้ว
"แต่ในความวิกลจริต ที่ควบคุมไม่ได้ของมัน
"เผ่าพันธุ์มนุษย์แสวงหา การทำลายล้างสิ่งล้ำค่าชิ้นนี้
ดาวเคราะห์แสนสุข ที่มนุษย์เรียกว่าโลก"
"และคนที่ติดอยู่ในโลก แห่งความบ้านี้ ก็คือฉัน...
ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์"
ใช่ บอกเขาไปเลย เซิร์ฟแมน
บอกเขาไปเลย
หวัดดี เจ้ารถปอร์เช่
อยากกลับบ้านกับฉันไหม ปอร์เช่น้อย
พาฉันตะลุยไปหาแฟน ถึงแอลเอเลยนะ
เจสซี่ เจสซี่
เจส พาฉันไปด้วยคน
ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
เจส ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ลอสแอนเจลิส 289
ตะลุยเลย รถปอร์เช่
ต้องอย่างนั้นแหละ
เอาล่ะ...
ก่อนอื่นก็ต้องไปเอาเงิน แล้วค่อยไปถามโมนิก้า
ฉันจะพูดว่า "โมนิก้า.."
ที่รัก เคยไปเม็กซิโกหรือยัง
ฉันจะพูดว่า "โมนิก้า ที่รัก ไปเม็กซิโกกับผมไหม"
"โมนิก้า คุณต้องไปเม็กซิโกกับผม!"
ผมกับโมนิก้า!
เพราะผมเป็นคน กำหนดชีวิตคุณน่ะสิ
โมนิ โมนิก้าและฉัน
ฉันและโมนิก้า! ฉันและโมนิก้า กำลังจะไปเม็กซิโก
ดูท้องฟ้าสิ มีเพลงฟังไหมเนี่ย
สวยดีนะ
ดิสโก้
มานิโลว์
รู้แล้วล่ะ เราต้องการ "เดอะ คิลเลอร์"
"เดอะคิลเลอร์" ร็อคให้สุด
คุณเจอร์รี่ ลี ลูวิส กำลังเล่นเปียโนอย่างเมามัน
เอาละ
เย้าแหย่
หมุนไปรอบๆ... แล้วกลิ้งตกลงมา...
ให้ขาดใจ
ไหนขอดูซิว่า ใครที่เป็นเจ้าของ รถปอร์เช่ที่หายคันนี้
แม่เจ้าโว๊ย
กอดฉันให้แน่น
ถ้าจะรักฉัน ก็ทำให้มันถูกวิธี
เร็วเข้า ที่รัก เร็วเข้า อย่ามัวแต่เหนียมอาย
ฝน หิมะฝนหรือหิมะ
ให้ตายสิ ดูท้องฟ้านั่น
เธอทิ้งฉัน
ให้ขาดใจ
วิ่งหน่อยสิสาว ให้ตายสิ
คุณยายเชื่องช้า ก็เพราะชราภาพ
ไงสาวๆ เคยจูบคนสกปรกไหม
โอ้ ระวัง
ฉันพูดว่า "โมนิก้า ฉันกำลังมา ที่รัก ฉันกำลังใกล้ถึงแล้ว"
ตำรวจทางหลวง
ถนนข้างหน้าปิด
โอ้ บ้าฉิบ เจอตำรวจ
ซวยแล้ว สาบานได้เลย ฉันซวยแล้ว
ไม่เอาน่า พระเจ้า
เจ้าเศษเหล็กปอร์เช่
หยุดอยู่ตรงนั้น
ลงไปจากรถ ยกมือขึ้น
ออกมาจากรถ ฉันบอกให้ออกมาไง
ออกมาจากรถ ไอ้คนสารเลว
ออกมาจากรถ ไม่งั้นฉันยิงนายกระจุยแน่
บ้าฉิบๆ
136 ถึง 135 เตรียมพร้อม
134 เอ ยืนยัน
65 4 2 วิลเลี่ยม ลินคอล์น อดัม 1 9 0 3 5
4 2 2 1 0...
1 21, เดฟ 1 24
นสพ.เฮราลด์ เอ็กซามิเนอร์
โชคร้าย
ใช่แล้ว ขับต่อไป
ขับต่อไป
อ้อมหัวมุมไปเลย อย่าเห็นนะ
ที่รัก ฉันชอบสีเหลือง
- โมนิก้า ปัวการ์ด อายุ 19 ปี - โอ้ โมนิก้า อายุ 19 ปี
ไม่มีใครอยู่บ้าน
นายคิดว่าไง นั่นเป็นความคิดที่ดีนี่
- หวัดดี - นั่นใครกัน
โรโต้-รูเตอร์
- หวัดดี - ใครอยู่ตรงนั้น
ช่างล้างสระว่ายน้ำครับ ผมลืมกุญแจ
นั่นคุณหรือ ทรอย
ผมจะขอเป็นหมีมาตามดม น้ำผึ้งหอมหวานของคุณ
โมนิก้าที่รัก นี่ผมกับนักเรียนคนโปรด พอล
- ปล. เป็นความลับ - พวกฝรั่งเศสนี่
นายเป็นใครล่ะ โดปีเหรอไง
ไอ้ทุเรศ
กลับดิสนีย์แลนด์ไปเลย
คุณสวยมาก
โอ้ ที่รักๆ ฉันโอเค
ถ้าเธอรักฉัน ก็รักให้ถูกทาง ถ้าเธอรักฉัน ก็รักให้ถูกทาง
ไม่เอาน่า ที่รัก อย่าเขินอาย
รักนี้มีไว้เพื่อเธอกับฉัน
ยิ้มหน่อย
เฮ้ โทลมัทชอฟ เร็วๆ เข้า
ไม่อยู่หรือ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ใช่ นี่เจสซี่ ฉันเพิ่งกลับมา
เขามีเงินของฉัน ฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้
ที่รัก พูดกับผมสิ
ได้ ฉันจะไปพบเขาที่ที่ทำงาน
คุณอยู่ที่ไหน
ตึกสถาปัตย์ 3 เวลา 11.30 รอยซ์ฮอลล์ หมายเลข 136
- ตอนนี้ใครอยู่ในนั้น - โมนิก้า สาวชาวฝรั่งเศส
- พวกเขากำลังเล่นงานเธออยู่ - เป็นข่าวร้าย
- พวกนั้นหมือนผีดิบดูดเลือด - ปรับทุกคนตกหมด
บทบาทพื้นฐาน...
ขบวนการสร้าง สถาปัตยกรรมนำเสนอ...
เดี๋ยวผมช่วยนะ
- ขอโทษค่ะ - เธอกำลังไปได้สวย
ทำดีๆ ต่อไปนะ
ดำเนินต่อไป
กำลังมีการพิจารณา จะเข้าไปไม่ได้
เอ้านี่ ช่วยถือให้ที
ห้ามเข้า มีการพิจารณา
หวัดดี ที่รัก
โทษทีนะ กำลังมีการสอบอยู่
หมอนี่คือใคร
- ออกไปจากที่นี่ - เธอรู้จักเขาไหม
ไม่ต้องกลัว ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ จะช่วยผู้ที่ กำลังเดือดร้อน
ไปให้พ้น
เอาละ เพื่อนเธอเหรอ โมนิก้า
เปล่าค่ะ เธอไม่รู้จักผมหรอก
ผมมาจากแผนกซ่อมบำรุง
เขาส่งผมขึ้นมาเพื่อมาเอาโต๊ะตัวนี้
- อะไร... - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
กำลังมีการสอบอยู่ในห้องนี้
เอาสิ ถามอะไรผมก็ได้
- คุณเป็นใคร - จะอยู่ตรงนี้อีกนานไหม
ผมต้องเอาโต๊ะไปห้องศิลปะด่วน
เพราะเขาต้องการหาอะไรไปวางกล้วย เพื่อจะได้วาดรูปได้
ถ้าวางไว้กับพื้น มันก็วาดไม่ได้จริงไหมครับ
เดี๋ยวก่อน!
- เกิดอะไรขึ้น - รอยเปื้ อนใหญ่ซะด้วยสิ
ใครก็ได้เรียก รปภ.มาจัดการหมอนี่ที
เฮ้ ดูนี่สิ
เฮ้ เจ้าคนเถื่อน
ฉันไปล่ะ
เด็กคนนี้เป็นเด็กดี ให้ "เอ" ไปเถอะครับ
- พูดต่อไปได้ไหม โมนิก้า - แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
หวัดดี หนูน้อย
"อยากไปเม็กซิโกกับฉันไหม"
คุณทำแบบนี้ เพราะฉันหนีไปกลางดึกเหรอ
ฉันทำร้ายจิตใจคุณเหรอ
เพราะว่าฉันไม่ได้กล่าวลาเหรอ
คุณเกือบทำให้ฉันเรียนไม่จบแล้วนะ
เอาละๆ ผมรู้ว่าผมบ้าบอ
ผมอดไม่ได้ ก็ผมรักคุณนี่
รักเหรอ เราอยู่ด้วยกันคืนสองคืน ที่ลาส เวกัส
- แค่นั้น - 4 คืน น่า ไปเม็กซิโกกันนะ
ไร้สาระไปได้ ฉันติดเรียน
เอาตำราไปด้วยก็ได้ จะได้เอาไว้ไปเลี้ ยงเต่า
แต่ฉันไปไม่ได้ เจส
ฉันต้องเรียนหนังสือ ไม่งั้นครอบครัวฉันจะไม่ส่งเงินมาให้อีก
คุณอยากได้เงินหรือ ผมให้คุณได้นะ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมกำลังจะทำ ผมกำลังจะไปรับเงินถุงโต
แต่คุณบอกฉันว่า คุณมีศัตรูมากมายในแอลเอ
ใช่อย่างที่บอก มีทั้งศัตรูและมีคุณ
- งั้นคุณอยู่ในอันตราย - ใช่ ผมจนตรอกแล้ว
- จนตรอก หมายความว่าอย่างไร - ผมอยากได้คุณใจจะขาดแล้ว โมนิก้า
มันเหมือนขับรถซิ่งบนถนนไฮเวย์ ด้วยความเร็ว 90-100 ไมล์ต่อชั่วโมง
จู่ๆ ก็เจอหลุมที่ถนน
ทำให้รู้สึกเสียววาบ แทบขาดใจ
นั่นล่ะคือความรู้สึกเมื่อผมอยู่ใกล้คุณ
แทบขาดใจ
คุณทำให้ฉันกลัวนะ เจสซี่
เฮ้ เคิร์ก เดี๋ยวก่อนสิ
คุณจะพรวดพราดเข้ามาในชีวิตคนอื่น และโพล่งเรื่องแบบนี้ไม่ได้นะ
ลาส เวกัสเป็นแค่วันหยุด นี่คือชีวิตฉัน!
- มานี่มะ - ไม่ ไปให้พ้น เจสซี่
คุณเข้าใจผิดรู้ไหม
ลาส เวกัสคือชีวิตจริง นี่ต่างหากล่ะวันหยุด
งั้นก็กลับไปลาส เวกัสซะ
ตร.ทางหลวงแคลิฟอร์เนีย เอช อาร์ พอยน์เด็กซ์เตอร์อาการสาหัส
อยู่ที่ร.พ.เมอร์ซีย์ ในบาร์สโตว์ หลังยิงปะทะ
ในทะเลทรายโมฮาเว่เมื่อคืนก่อน
มีคนพบเขาตอนเช้าตรู่วันนี้ ใกล้รถที่ถูกขโมยในลาส เวกัสเมื่อวาน
เชื่อว่าผู้ร้ายไม่ทราบชื่อ กำลังมุ่งหน้าไปลอส แองเจลิส
แจ๊คเก็ตและเงินเป็นปึก ทิ้งไว้ที่เกิดเหตุ ยกเว้นกระเป๋าตังค์
ในลอส แองเจลิส ผู้เจรจาต่อรอง อาร์ทีดี เดวิด
ถึงแล้ว
ความคืบหน้าบรรลุเป้า ในการเจรจาเรื่องเครื่องกลที่โดดเด่น
คุณจะลงตรงนี้ใช่ไหม
ใช่แล้ว ขอบใจ
- ขอบใจมาก - โอเค
บริษัทเหรียญตรา และแสตมป์ชั้นยอด
หวัดดี ที่รัก โทลมัทชอฟอยู่หรือเปล่า
ขอบคุณ
- ตอนทองราคาขึ้น เงินดอลลาร์... - ไง คีโมซาเบะ
- เป็นไงบ้าง หวัดดี - 1938
ไง ชี้ค
- เอาเงินฉันมาหรือเปล่า - เขาแวะไปให้นายแล้วเมื่อวาน
- อยู่ข้างหลัง - เอาละ ไปก่อนนะ
ที่แคสบาห์เป็นไงบ้างอาทิตย์นี้
- ไม่รู้สิ เวกัสเป็นไงบ้าง - เยี่ยม ฉันพบสาวน้อยคนนึง
- เรากำลังจะไปเม็กซิโกด้วยกัน - เม็กซิโกเหรอ
นายจะเผ่นอีกแล้วล่ะสิ
เอ้านี่ วันเงินเดือนออก
เขาบอกว่าทำได้เยี่ยมมาก เขาพร้อมทำอีกทุกเมื่อที่นายต้องการ
เดี๋ยวก่อน อะไรกันนี่ เช็คเหรอ
ไอ้เวรนี่จะจ่ายสดฉันไม่ได้หรือไง
ไม่รู้สิ ฉันไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย
- นายก็รู้ - เช็ค ก็ได้
- ฉันจะต้องทำยังไงกับเช็คนี่ - นายก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คนพวกนี้เล่นตามกฎหมาย
- เอาไปขึ้นเงินให้ฉันหน่อยสิ - วันนี้ไม่ได้ เสียใจด้วย
เด็กวิ่งเงินฉันติดงานหมด
- แล้วเบรุตตี้ล่ะ - ฉันเห็นเขาเมื่อวาน ที่เวนิส
เขาจัดการเงินอยู่ โทรไปหาสิ
- โทลมัทชอฟ ได้ชาร์ตหรือยัง - สักครู่ครับ
เล่าให้ฟังสิ ใครคือแม่สาวที่นายมาหา
สาวฝรั่งเศส เป็นนักเรียน เด็กดีมาก
ทำเอาฉันจะบ้าตาย
เบรุตตี้ อยู่หรือเปล่าครับ
เขาจะกลับมากี่โมงครับ
ช่วยบอกเขาว่า...
บอกเขาทีว่าเจสซี่ตามหา แล้วผมจะโทรมาใหม่ครับ
บาย
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ มีบางอย่างในแววตาของเธอ...
- ก็คนฝรั่งเศสน่ะ - ให้นายสิ นายเป็นเอามาก
ใช่ ฉันรู้
ลาก่อน เพื่อน
คนเดินเท้าใช้รถใต้ดิน
โทลมัทชอฟ! ผมบอกแล้วว่ารู้สึกทะแม่งๆ
- หวัดดี ผู้กอง - เขาและผมกำลังหวนนึกถึงอดีต
จำตอนที่คุณมอบตัว จอห์นนี่ กอดดาร์ดได้ไหม
พวกคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมก็ช่วยแล้ว
ต้องขออีกครั้งแล้วล่ะ ชื่อเจสซี่ ลูแจ๊ค
หรือ เจสซี่ ลี เบิร์นส์ หรือ แจ๊ค เบิร์นส์
สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว หนัก 160 ปอนด์ อายุ 28 ผมสีน้ำตาลยาวพอประมาณ
ที่นี่คือที่ทำงานล่าสุดของเขา ไอ้เศษสวะข้างถนน
แล้วไง ผมรู้จักเขา เขาทำงานที่นี่ ส่งของบ้างนิดหน่อย
นั่นมัน 2-3 ปี ก่อน
- เมื่อเร็วๆ นี้เขาโผล่มาบ้างหรือเปล่าล่ะ - เปล่า
ผู้กอง คนนี้คุณกำลังตามหา เป็นพวกโกโรโกโสจากเวกัสหรือเปล่าคะ
ใช่ อาจเป็นได้
- คิดว่าตัวเองหล่อ - แล้ว...
- คนแบบที่ว่าเพิ่งออกไป - นั่นไง
สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม! รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
38 20 4 5 5..
โอเค
เสื้อผ้ามือสอง
ไอ้หนู เอาไว้ไปติดรองเท้าบู๊ทนะ
ว้าว ขอบคุณฮะ
"สังสรรค์กับดารา"
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ ผึ้งฮอลลีวู้ด
อานาไฮม์ ซาน ดิเอโก้ ติฮัวน่า ไปทางใต้
ตอนอยู่ลาส เวกัส คุณมีรถอีกคันไม่ใช่หรือคะ
ใช่ คันนั้นส่งซ่อมอยู่ที่อู่
คันนี้ยืมมา
ลมเย็นดีนะ
ร้อนเกินไป คุณชอบเหรอ
ชอบ ยิ่งร้อนยิ่งดี
ต้องชอบลมซานตา อาน่าส์หน่อยล่ะ เพิ่งทำให้เกิดไฟไหม้
คุณกำลังจะไปไหน
ดาวน์ทาวน์ โรงแรมโบนาเวนเช่อร์
ขึ้นรถมาเลยสิ ผมรู้จักทางลัด
ขึ้นมาเลย
เร็วสิ
ดิ้นสุดๆ แบบเด็ก ม.ปลาย
ให้รองเท้ากระทบกัน
- เฮ้ คุณรู้ว่าใครร้องใช่ไหม - ใช่ คุณเคยบอกแล้วที่เวกัส
- ทุกคนเต้น... - คนบ้าอีกคน
ลี ลูวิสใช่ไหม
- คนบ้าอีกคนเหรอ - ใช่
ไม่นะ นี่คือเจอรี่ ลี ลูวิส หนึ่งเดียว ตัวจริงเสียงจริงเลย
ฟังเขาสิ เขาหมายความอย่างที่ร้องจริงๆ
หยุดไม่ได้ ไม่หยุด ไม่เคยหยุด
เจอร์รี่ ลี เขาร้อนแรงๆ
- มีอะไรน่าขำเหรอ ที่รัก - คุณกับเสื้อผ้าน่ะสิคะ
คุณไม่ชอบหรือ ผมถอดออกก็ได้นะ
ไม่ค่ะ อย่านะ
เกิดอะไรกับสูทสีน้ำเงิน ที่คุณใส่ที่เวกัส
- "สูทสีน้ำเงินเหรอ" - ใช่ สูทนำโชคของคุณ
มันไม่ใช่สูทที่นำโชคดีหรอกที่รัก คุณต่างหาก
พอคุณจากไป ผมก็ทอยเต๋างี่เง่า
ได้แต้มงี่เง่า ออกมา 2 บ้าง 0 คู่บ้าง
คุณโยนลูกเต๋ามากเกินไปค่ะ
คิดอย่างงั้นเหรอ
คิดว่าผมน่าจะใช้เวลากับคุณมากกว่า หรือ
- ผมต้องแวะแป๊บนึงก่อน - แต่ฉันมีนัด...
ไม่เป็นไรหรอก แป๊บเดียว
ที่นี่ที่ไหน
ของเพื่อนผม คนที่ติดหนี้ผมอยู่
เขามีออฟฟิศที่นี่
- ฉันชอบจัง ดูชั่วร้ายดีจัง - ชั่วร้ายเหรอ น่ากลัวออก บรื๋อว์!
บรื๋อว์! ใช่แล้ว
เรากินอะไรกันได้ไหมคะ
นั่งก่อนสิ
สั่งอะไรก็ได้ตามต้องการเลยนะ อาร์เคเดียช่วยดูแลหน่อยนะ
ผมจะรีบกลับมา
ฉันไม่สนใจว่าแม่นาย เป็นซิฟิลิสหรือไม่ ฉันต้องการเงินของฉัน
- คาร์ลิโต - ฉันจะโทรกลับไปนะ
นายมาทำอะไรที่นี่ นายบ้าไปแล้วหรือ
ฉันไปตามหาเบรุตตี้ ในพาซาดีนาทั้งวัน
- เบรุตตี้ เหรอ - เห็นเขาบ้างไหม
บี๊ปๆ แจ๊ค
ฉันจะบอกว่าใครมาแถวนี้ มีคนตามหานาย พวก
พวกเขามา 2 ครั้ง มาตามหานาย
- ตามหาฉันเหรอ - ใช่ ตามหานาย
- เพื่ออะไร - เพราะนายไปยิงตำรวจ
นายคิดอะไร ถึงได้ยิงตำรวจ
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ คิดว่าตัวเองเป็นเจสซี่ เจมส์หรือไง
เป็นมือปืนรึ "เข้ามาเล่นงานฉันเลย ตำรวจ"
เปล่า มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
บ้าฉิบ ฉันต้องตามหาเบรุตตี้
นายเอาเช็คขึ้นเงินให้ฉันได้ไหม
- เช็คเหรอ - ลืมไปได้เลย
ขอยืม 10 เหรียญสิ เอามาให้ฉัน 10 เหรียญ
10 เหรียญรึ จะบ้าหรือไง ฉันไม่มีหรอก
ฉันมีแค่ 1.80 เหรียญ ฉันจะให้บัตรขึ้นรถเมล์แล้วกัน
ใช้ได้ทั้งเดือน
หวัดดี คุณกับเจสซี่ ขอผมแนะนำตัวเอง
ไม่ว่าง
เฮ้ เอากระเป๋าฉันคืนมา
ไม่มีอะไรในนั้นสำหรับนาย
เอากระเป๋าฉันคืนมานะ
เอากระเป๋าคืนมา ไอ้ขี้ยา! ช่วยด้วย!
บ้าฉิบๆ นั่นมันไพลินซะด้วยสิ!
เฮ้ ไม่มีอะไรในนั้น
ไม่มีอะไรในนั้นสำหรับนาย ไอ้ขี้ ยา
บ้าฉิบ นายจะทำอย่างนี้ไม่ได้นะ!
- ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะสาย - อะไรนะ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวสิคะ ทาโก้ของฉัน...
ไปเถอะ คุณไม่อยากผิดนัดใช่ไหม
- ขับเร็วๆ อีกได้ไหมคะ - เด็กดีฮึ
นั่นอะไรคะ
โอ้ เจสซี่ มันน่ารักจังเลยค่ะ!
นั่นดวงใจผม อย่าทำหัวใจผมสลายล่ะ
- ฟังนะ ผมจะค้างกับคุณคืนนี้ - คืนนี้ไม่ได้ค่ะ
ผมแค่อยากนอนกับคุณ
มันจะดีออกที่จะตื่นนอน พร้อมกันไม่จริงหรือ
ฉันบอกว่าไม่ได้ไงคะ เจสซี่
ผมต้องการรู้ว่าคุณนัดไอ้เบื๊ อก คนไหนไว้คืนนี้
เขาเป็นอาจารย์ฉัน เรื่องงานน่ะค่ะ
- เขาช่วยหางานให้ฉัน - คุณจะนอนกับเขาไหม
พวกอเมริกันคิดเป็นแต่เรื่องเซ็กซ์หรือ
เซ็กซ์เหรอ ผมรักคุณนะ!
และคุณก็รักผมด้วย เดี๋ยวคุณก็รู้
หยุด มันอยู่ตรงนั้นค่ะ
ผมจะหาที่จอด ผมต้องการพบไอ้คนเวรนี่
ไม่ ปล่อยฉันลงนะ
ลงไปเลย ไปสิ
ไปให้พ้นจากผม! จะไปไหนก็ไปเลย!
ผมไม่ต้องการเห็นคุณ อีกต่อไปแล้ว
- ผมไม่ทราบว่าคุณพูดอะไร - ผมจองรถไว้
- สวัสดีค่ะ พอล - ได้เวลาเหมาะเจาะ
ที่นี่ไม่สวยเลยนะ คุณรู้จักแฟรงค์ ลอยด์ไรท์ไหม
นี้มันแฟรงค์ ลอยด์รอง ชัดๆ
เสียใจด้วย ที่คุณต้องนั่งรถเมล์ ฉันต้องขับรถให้คนที่โด่งดังคนนี้
เขาอยู่ที่นี่เหรอคะ ดร.บูโดรซ์ผู้ยิ่งใหญ่
ใช่ ผมเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับคุณ
คุณดูดีมาก
มีชีวิตชีวา คุณน่าจะได้เห็นตัวเองนะ
- สายลม มันน่าตื่นเต้นค่ะ - สายลม...
สายลมมักน่าตื่นเต้นเสมอ มัน...
คือลมแรงมากน่ะครับ
ลม
เอาละ คืนนี้คุณจะได้พบดร. บูโดรซ์
ผมต้องการให้คุณมัดใจเขา ผมรู้ว่าคุณทำได้
คุณบอกอะไรเขาเกี่ยวกับฉันหรือคะ
ผมบอกว่าเธอน่าทึ่ง
และคุณมีความคิด ที่จะสร้างบ้านในน้ำตกและ เออ...
มีอะไรหรือ คุณเป็นไรหรือเปล่า
สบายดีค่ะ ทำไมหรือคะ
ไม่รู้สิ ดูเหมือนคุณใจวอกแวก
เปล่า ฉันกำลังคิดน่ะค่ะ
ดร. บูโดรซ์ ฉันอยากทำงานกับเขา
- บอกฉันทีสิคะว่าเขาคือคนไหน - คนตัวเล็กที่ดูฉลาดมาก
เราจะตามหาเขา
ช่างประปาเคลย์ตั้น
ใช่ ฉันรู้ พวกเขาไปพบคาร์ลิโต้ด้วย นายบอกอะไรเขา
ขอบใจนะ ฉันไปจากเมืองไม่ได้จนกว่าจะขึ้นเงิน
แล้วหลุยส์ ไมเนอร์หรือ เจ้าผมสีทองหยิกหยองที่เขาคบละ
บ้าฉิบ ฉันกำลังตามหาเบรุตตี้ อยู่แล้ว ขอบใจ มาร์ตี้
ขอบคุณครับ
- ความเป็นไปได้มีมากมหาศาล - เงินกู้ดอกเบี้ ยลำดับสอง
- ดอกเบี้ ยลำดับสองเหรอ - ใช่ ผมเพิ่งส่งเรื่องวันนี้
บายค่ะ
นั่นเป็นความคิดเยี่ยม
"เพื่อรับใช้กาแลคตัส และจะทำไปตลอดกาล"
"ถ้านั่นเป็นโชคชะตาฉัน ฉันก็เต็มใจยอมรับมัน"
โชคชะตาฉัน
คุณชอบอ่าน "ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์" เหรอ
ใช่เลย ฉันชอบเซิร์ฟแมน
ผมคิดว่าเขาเป็นไอ้งั่ง
ไม่เลย เขาเป็นวีรบุรุษ
เขาพยายามปกป้องโลกจากกาแลคตัส
เสียหายตรงไหนหรือ
เขาบ้าน่ะสิ เขาจะหนีไปเมื่อไรก็ได้
เขามีพลังจักรวาล
รู้ไหมว่าทำไมเขาอยู่ เขาอยู่ เพราะเขาชอบอยู่บนโลก
เขาต้องการช่วยเหลือผู้คน
แต่พวกนั้นไม่ต้องการให้เขาช่วย พวกนั้นได้แต่ตามล่าเขา
ตำรวจและนาวิกโยธิน
เขามันไอ้งั่ง
ทำไมไม่ไปนอนกินอากาศซะหน่อยล่ะ
"เซิร์ฟแมนเป็นไอ้งั่ง"
"ความรักคือพลังที่ยิ่งใหญ่"
คุณจะซื้อหนังสือเล่มนั้นหรือเปล่า นี่ไม่ใช่ห้องสมุดนะ
ตำรวจตายในทะเลทราย
เซิร์ฟเฟอร์บ้าพอที่จะยังวนเวียนอยู่
เขารู้ว่าชีวิตบนโลกไร้ซึ่งความหมาย
มีแต่ความยุ่งเหยิง ไร้การควบคุม
แต่เขามีโอกาสที่จะสร้างสิ่งใหม่ๆ
เขาต่อเข้าสู่ทางช้างเผือก เขาได้พลังจักรวาล
คนโง่เท่านั้นที่จะยอมอยู่ เมื่อเขาสามารถหนีไปได้
ใช่ เธออาจพูดถูกก็ได้
ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ห่วยแตก!
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย
ไม่นะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
โรงแรมเบเวอร์รี่ วิลเช่อร์เต็มหมด ผมก็เลยมาที่นี่
มีโรงแรมอื่นอีกตั้งมาก
ไม่สำหรับผม ผมพักที่โรงแรมเบเวอร์รี่ วิลเช่อร์ประจำ
- คุณนี่บ้าจริงๆ - มานี่มะ
ไม่แม้แต่จะทักทายผมเลยเหรอ
ทำไมฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ เมื่อฉันต้องการไม่ได้เชียวนะ
โมนิก้า คุณไปนอนกับครูมาเมื่อคืนนี้เหรอ
ใช่ไหม
บอกผมมาสิ
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันกำลังใช้ความคิด
โมนิก้า คุณไม่กลับบ้านเมื่อคืน
นั่นมันเมื่อคืน และฉันก็กลับมาบ้านแล้ว บ้านฉันไม่ใช่ของคุณ!
มองฉันทำไม
แค่มอง
ทำไมคุณกลัวที่จะนอนกับผมอีก
เพราะคุณทำให้ฉันกลัว ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
- ทุกอย่าง - มันมากเกินไป
คุณต้องการอะไรจากผม
ฉันไม่รู้
- บางอย่าง - แค่นั้นไม่พอ
ทุกอย่างหรือไม่เอาอะไรเลย ที่รัก
ผมชอบสีหน้าแบบนั้นของคุณจัง
เวลาที่คุณกลัวและประหลาดใจ พร้อมๆ กัน
ผมอยากจะสอดใส่เข้าไปในตัวคุณ
รู้สึกดีจัง
มันรู้สึกดีไหม ถ้ามีผู้ชายอื่นสัมผัสคุณแบบนี้
คุณเป็นหนึ่งในบรรดาสาวๆ พวกนั้น
สมสู่กับทุกคนไม่เลือกหน้า ยกเว้นชายที่รักเธอ
คุณเป็นเหมือนพวกเครื่องเล่น ที่ดิสนีย์แลนด์
คุณทำให้ฉันเวียนหัว
ขอผมดูหน้าอกคุณหน่อย
อะไรนะ เพื่ออะไร
- "ทาเร่" - อะไรนะ
"ทาเร่" หมายถึงคนที่น่ารังเกียจ บ้า ทุเรศ
"ทาเร่"เหรอ ผมเป็นไอ้บ้า น่ารังเกียจ
ช่างมัน งั้นผมขอดูนิ้วเท้า
นิ้วเท้าของผู้หญิงสำคัญมาก
ฉันอยากรู้ใจคุณ
ฉันจ้องคุณครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ไม่เห็นอะไร
คุณอยากรู้อะไร
ผมมาจากโลก ผมเป็นคน ผมรักคุณ
แค่นั้นยังไม่พอ
อะไรนะ
พูดอะไรหวานๆ หน่อย
- เช่นอะไร - ไม่รู้สิ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
เอาละ แบบนี้เป็นไง
รองเท้าคุณสีแดง สูทผมสีน้ำเงิน
คุณทิ้งผมไว้ ที่เวกัส แต่ผมยังรักคุณเสมอ
เพราะดีใช่ไหม
ฮัลโหล สแตรนด์โอโต้พาร์ทใช่ไหม
ฮัลโหล คุณเบิร์นบอมหรือครับ
เขาจะเข้ามาตอนบ่ายไหมครับ
ช่วยบอกเขาว่าผมจะไปหา
แจ๊ค เบิร์นส์
ใช่ ฉันคิดว่ามาริโอโทรไป บอกเขาเรื่องฉันทั้งหมดจากเวกัส
ฉันเอางานแปลกๆ ชิ้นเล็กๆ มาด้วย
แจ๊ค เบิร์นส์
ใช่ บ่ายนี้
งานแปลกๆ ชิ้นเล็กเหรอ
ไม่ใช่เธอ รถยนต์
- โมนิก้า ออกมาที่นี่หน่อย - ไม่ค่ะ
- ใบขับขี่เธอเหรอ - อะไรหรือ
เปล่า ของพี่ชายผม ของผมอยู่ในรถ
แต่ชื่อเขียนว่าแจ๊ค เบิร์นส์ จะเป็นพี่คุณได้ไงคะ
ก็จริงนะ...
ไม่ใช่พี่แท้ๆ น่ะ
คือตอนที่ผมเกิด แม่ผม...
แม่ฉันหย่าเรียบร้อยแล้ว
- ฉันว่าไม่มั้ง - ผมก็ว่างั้น
รู้จักวิลเลี่ยม ฟอลค์เนอร์ไหม
ใครล่ะ คนที่คุณไปอึ๊บมาเหรอ
นักเขียนอเมริกันที่มีผลงานงดงามที่สุด
เขาประพันธ์ประโยคโปรดของฉัน
"ระหว่างความเศร้ากับความว่างเปล่า ฉันจะเลือกความโศกเศร้า"
ชายคนนี้ดูน่าขำ
เปล่าเลย จริงนะ ระหว่างความเศร้า และว่างเปล่า คุณจะเลือกอะไร
ความว่างเปล่า
เหมือนกับที่ผมบอกไง ที่รัก ทุกอย่างหรือไม่ก็ไม่เอาเลย
ถ้าผมเป็นวิลเลี่ยม ฟอลค์เนอร์ คุณจะยอมให้ผมสัมผัสคุณแบบนี้ไหม
หวัดดี นี้คือโมนิก้า
ฉันไม่อยู่ แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้
และบอกชื่อกับเบอร์โทร
ฉันจะโทรกลับ ทันทีที่กลับมา
และอย่าลืมรอเสียงปี๊ป
ขอบคุณ
หวัดดี โมนิก้า นี่พอลนะ
โทษทีที่บูโดรซ์เผ่นหนีไป เมื่อคืนก่อน...
- อะไรนะ - ก่อนที่คุณจะได้พบเขา
แต่คุณจะพบเขาได้บ่ายนี้
ผมใช้กลเม็ดจนได้ หาบัตรผ่านให้คุณได้
ผมหาบัตรเชิญให้คุณได้แล้ว
คุณทำให้การรักษาสัญญา เป็นเรื่องง่ายจริงๆ
ไปตายซะ ชาร์ลี
ไม่ อย่าเพิ่งปิด
รู้ใช่ไหม ว่าอยู่ที่ไหน ในเวนิซ ตรงถนนเมนตัดกับถนนโรส
เอาละ คุณจะไปพบเขา และคนแก่ที่มีชื่อเสียง และทุกคน
ตอนบ่าย 3 ของวันนี้
อีกอย่างหนึ่ง ผมสนุกกับเมื่อคืนมาก...
มากๆ เลย บาย
เขาอาจมีอาวุธ
ผู้ต้องสงสัยมีประวัติอาชญากรรม ขโมยรถยาวเหยียด
และคดีมโนสาเร่ในเพนน์ซิลเวเนีย นิว เจอร์ซีย์และแคลิฟอร์เนีย
เชื่อว่าเป็นข้อกล่าวหา ฆาตกรรมครั้งแรกของลูแจ๊ค
ตำรวจได้แพร่ภาพของลูแจ๊ค ที่ถ่ายไว้ในปี 1975 อย่างที่เห็นนี้...
โอ้ พระเจ้าช่วย
5 ฟุต 10 นิ้ว หนัก 180 ปอนด์ ผมสีนำตาลยาวปานกลาง อายุ 28 ปี
เขามีรอยสักเล็กรูปหัวใจที่หน้าอก
เราจะแจ้งให้ทราบเมื่อมี ความคืบหน้าเกี่ยวกับคดีนี้
ติดกับดัก ฉันออกไปไม่ได้
ฉันติดกับ ฉันเดินหนีไปไม่ได้
เพราะว่าฉันรักเธอมากไป ที่รัก
ทำไมเธอไม่เห็นว่า เธอกำลังทำอะไรกับฉันอยู่
เจสซี่เหรอ
เมื่อเธอไม่เชื่อคำพูดฉัน
- เราไปด้วยกันไม่ได้ - อะไรนะ
ถ้ายังสงสัยกันอย่างนี้
เราสร้างฝันด้วยกันไม่ได้
จิตใจ
- คุณบ้าไปแล้ว - แล้วไง
ก็โอเค ฉันชอบค่ะ
- ฉันสายแล้ว - ไม่หรอก
อย่าอาบน้ำนะ
ผมอยากให้เรามีกลิ่นเหมือนเพิ่งอึ๊บกัน
ตัวนั้น
นั่นอะไรคะ
ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ นักท่องท้องฟ้าแห่งอวกาศ
- ใครนะ - เขาเป็นใครน่ะหรือ
เขาเป็นพวกบ้าอวกาศ ที่ตามหาความรัก
ความรักหรือคะ
ใช่ เขามีปัญหากับแฟน
พวกเขาติดอยู่ใน ทางช้างเผือกที่ต่างกัน
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมจะชี้ให้ดู มานี่สิ
เขาจำเป็นต้องจากไป อย่างกลับมาอีกไม่ได้
"แม้ว่าความไม่มีที่สิ้นสุดเพรียกหา ฉันจำเป็นต้องทิ้งสิ่งอันเป็นที่รัก
ไม่เคยมีใคร และจะไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว"
"ถ้าเธอจำเป็นต้ องไป งั้นเราก็ไปด้วยกันเถอะ!
"อย่าพูดอีกเลย มันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีวันเป็นไปได้!
ที่ที่ซิลเวอร์เซิร์ฟเฟอร์ทะยาน เขาต้องไปตามลำพัง"
มันเศร้า
ทำไมเขาต้องทะยานตามลำพังคะ
เรื่องมันยาว
แต่เขาไม่เคยหยุดคิดถึงเธอ
เขาไม่เคยลืม ฟังนะ
"ฉันได้เห็นการเกิด และการแตกดับของโลก
"ฉันได้เห็นทางช้างเผือกพังทลาย และดวงอาทิตย์เกิดใหม่
แต่ในดาวทุกดวง ในพระอาทิตย์ทุกดวง ฉันเห็นหน้าเธอ"
คุณกำลังทำอะไรอยู่
พยายามข่มตาให้แน่น เพื่อทุกอย่างจะได้ดำมืด
แต่ไม่เคยมืดสนิทสักที
ตอนที่คุณบอกว่าฉันกลัวน่ะ
มันจริงค่ะ
ฉันกลัวเพราะว่า ฉันอยากให้คุณรักฉัน
และแล้ว ฉันไม่รู้...
ฉันไม่อยากให้คุณรักฉันเลย
คุณไม่เหมาะกับ โครงการต่างๆ ในชีวิตฉัน
คุณก็ต้องเปลี่ยนแผนล่ะ ที่รัก
อย่ากังวลไปเลยนะ
ผมไม่ได้รักคุณอย่างที่คุณคิดหรอก
คุณรักฉันได้แบบไหนล่ะคะ
ไม่เป็นแบบที่คุณคิด
ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรหรอก
รู้สิ
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้
ผมรู้
ฉันอาจท้องนะคะ เจสซี่
ไปหาหมอตรวจหรือยัง
พรุ่งนี้ค่ะ
เจ้าตัวน้อยสำหรับคุณกับผม
อาจเป็นไปได้
ยังไม่แน่ใจนัก
โรสเตอร์ เอ็มจีบี ปี 1961 สีชมพูโดนขโมย
- รถจอดอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว - เราไม่รู้ครับ ผู้กอง
ไม่รู้ก็หาความรู้สิ ไปถามดู!
มีฟรีเวย์ 3 สายจากนี่ไป 1 บล็อกนะครับ
- เขาอาจไปไกลแล้ว - เขายังไม่ไปไหนหรอก
อยู่แถวนี้แหละ ฉันได้กลิ่น
- ไม่ - ใช่
ธุรกิจคุณนี่ใช้รถหลายคันจัง
ชุดโปรดของผมอยู่ไหนล่ะจ๊ะ
มีแต่ผู้หญิงเปลี่ยนใจบ้างไม่ได้หรือคะ
ฉันรู้สึกเป็นอิสระกับคุณจัง
เข้าไปข้างในกันเถอะที่รัก
ได้โปรดเถอะค่ะ เจสซี่ ฉันไปนัดครั้งนี้สายไม่ได้
เอาเลย ที่รัก พูดสิๆ บอกผมสิ ที่รัก
พูดว่า "เม็กซิโก" ไปเม็กซิโกและมีเจ้าตัวน้อยกัน
ค่อยดูกัน
พยายามเข้าใจฉันหน่อย เจสซี่ ฉันต้องนึกถึงอนาคต
อนาคตเหรอ ผมเคยได้ยิน ยังไม่เคยเห็นเลย
ฟังดูไร้สาระสำหรับผม
หยุดกล่าวสิ่งที่ฉันต้องการว่าไร้สาระ
- สิ่งที่คุณทำมันไร้สาระด้วย - ไร้สาระสินะ
อนาคตคือเม็กซิโก พูดสิจ๊ะ
"เม็กซิโก" "เม็กซิโก" "เม็กซิโก"
งานนี่จะนานแค่ไหนล่ะ
ประมาณ 1 ชั่วโมงค่ะ
มีร้านกาแฟข้างทางตรงนั้น
- ทำไมคุณไม่ไปรอฉันที่นั่นล่ะคะ - ผมจะไปรอที่นั่น
ฆาตกรที่ถนนระหว่างรัฐสาย 15 ยังคงหลบหนีอยู่
ตำรวจ!
ผมเห็นชายคนนี้ส่งผู้หญิงตรงนั้น
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง
- นั่นดี - ปล่อยให้ฉันพูดกับเขา
มองทางนี้
ดี ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ พอล
ดร.บูโดรซ์ ผมอยากให้คุณพบกับ โมนิก้า ปัวการ์ด
นักเรียนคนนี้ ที่ผมเล่าให้คุณฟัง
เป็นเกียรติอย่างมาก ดร.บูโดรซ์
ท่านครับ เธอเป็นผู้สมัครที่เหมาะที่สุด สำหรับทุนวิจัย ที่ผมเคยพบมา
- เพื่อทำงานกับผมเหรอ ทำไม - ทุกคนพูดว่าท่านเป็นอัจฉริยะค่ะ
จริงเหรอ แล้วไงล่ะ
ฉันอยากเรียนรู้การ สร้างตึกที่จะอยู่นานเท่านานค่ะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ไม่มีอะไรอยู่ตลอดกาลหรอก
- เบิร์นบอมใช่ไหม - ใช่
แจ๊ค เบิร์นส์
- ครับ คุณเบิร์นส์ - ผมฝากข้อความถึงคุณเช้านี้
- ได้มันไหม - ครับ คุณเบิร์นส์
มาริโอส่งผมมา
ขยับมาทางนี้ ผมจะขับไปออฟฟิศ
- มีใครมาบอกเรื่องผมหรือเปล่า - มีคนโทรมา คุณเบิร์นส์
เขาว่าคุณจะเอางานมา ไม่ใช่รถทีเบิร์ด
ผมทราบ แต่มันตกลงกันไม่ได้
- แปลว่าไม่มีหรือ - แล้วคันนี้หละ
งานทาสีไม่มีที่ติ คลาสสิก ไม่เหมือนใคร
พ่นสีครีม เชอร์รี่
- 1,200 - ตกลง
ผมมีปัญหาข้อนึง
ผมให้เงินคุณไม่ได้ จนกระทั่งอาทิตย์หน้า
ไอ้อ้วนห่วยแตก
แล้วนายหละ แจ๊ค เบิร์นส์
กี่โมงแล้ว 5 โมงหรือยัง
- 5 โมง 10 นาที - โทรศัพท์อยู่ไหน
ทางนี้ หมอ!
ยิ้มให้เราหน่อยได้ไหม
รอแป๊ปนึง
มีคนแก่มากไปในรูปนี้
เราต้องการสาวสวยบ้าง
- โมนิก้า มากับเรา - ฉันเหรอ
เยี่ยม ดูเหมือนว่าเธอได้แล้ว
เฮ้ โอเค ค่อยยังชั่วหน่อย
- ที่ไหน - ข้างๆ ภาพ
โอ้ นี้ดีกว่า เธอเป็นใครกัน
- คิดว่าเป็นนักเรียน - ยิ้ม ที่รัก
สมบูรณ์แบบ ยิ้ม
ยิ้มกว้างๆ แบบนั้น สวย ดี
- คุณรู้จักไอ้กร๊วกนี่ไหม - ไม่!
มีคนเห็นคุณกับมันเมื่อ 20 นาทีก่อน
มือจับก้นคุณและลิ้นชอนไชไปถึงคอ
- อย่าบอกนะว่าไม่รู้จักเขา - ได้โปรด
- ไม่เอาน่า สาวน้อย พูดมาดีกว่า - โทษทีครับ
- คุณเป็นใครกัน - ตำรวจตามหาฆาตกรฆ่าตำรวจ
- อย่ามายุ่ง พ่อหนุ่ม - ฆาตกรฆ่าตำรวจเหรอ ขอข่าวด้วยครับ
ยังจะบอกว่าไม่รู้จักเขาเหรอ
เปล่า ฉันหมายถึง...
- เขาคือเจสซี่ - เจสซี่ไหน เจสซี่ ลูแจ๊คเหรอ
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้!
ไม่รู้เหรอ
ฟังนะๆ อย่ามายียวนกวนตีนกับแอลเอพีดี
ได้โปรดเถิด เขาเป็นเพียง ชายคนนึงที่ฉันพบ 4-5 ครั้ง
ฉันพบเขาที่ลาส เวกัส ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
คุณผู้หญิง หลังจากเขาส่งคุณ เขาไปไหน
ฉันไม่รู้ ฉันบอกไปแล้ว!
หล่อนโกหก จับตัวไป
- ข้อหาอะไร - เข้าข่ายต้องสงสัย
เขาไปแล้ว วันนี้ ไปสักพัก
ซาน ฟรานซิสโก เขากำลังไปซาน ฟรานซิสโก
เขารู้จักคนที่ ซาน ฟรานซิสโก คนที่ติดเงินเขา
- และเจสซี่กำลังจะไป - ชื่ออะไรล่ะ
หลุยส์
เบรุตตี้ไปแล้วเหรอ ใช่ ฉันจะพบเขาแน่
ใช่ โรงรถในเมือง
เข้าใจแล้ว 8:30
เสียเวลาเปล่า ฉันเก็บเงินในคูลเลอร์
- เอามาให้ก่อน 500 - ไม่
50
20
อ่านปากฉันนะ
อ่านปากฉันนะ ไอ้อ้วน ฉันสามารถขายรถนี้แก่คนอื่นอีก 50 คน
สายจั๊มรถอยู่ไหน
อย่ามาถามฉัน ถามเจ้านายสิ
โอเค เบิร์นบอม อย่ามาเล่นตลกกับฉัน
ทำไมไม่ไปซะล่ะ ไอ้กร๊วก
- นายขโมยสายจั๊มรถฉัน ไอ้เวร - แล้วนายจะทำอะไร
เรียกตำรวจเหรอ
โอเคๆ
ฉันหายใจไม่ออก
มันอยู่ในกางเกงขาสั้นของฉัน โอเคอยู่ในกางเกงขาสั้น
"เงินในคูลเลอร์"
นี้สำหรับค่าแท็กซี่ ไอ้ถ่อย
หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น เป็นไรหรือเปล่า
ฉันดูโอเคหรือไง ไอ้โง่ ไปจับตัวไอ้บ้านั่นมา
ไปเอาปืนมา
ทางนั้น ไอ้สมองนิ่ม
- ที่ไหน - ทางนั้น
มันกำลังจะขึ้นไฮเวย์ ฉันอยากอัดมัน
อย่าหันไป ไม่มีอะไร
ไม่ ที่รัก อย่าหันไป มีตำรวจน่ะ...
- หมอนี่ฆ่าตำรวจเหรอ - ฉันไม่รู้
- คุณบอกผมได้ เขาทำใช่ไหม - ฉันไม่รู้!
คุณรักเขาหรือ
- คุณรักเขาอยู่เหรอ - ฉันไม่รู้
ให้ตายสิ หมายความว่าอะไรที่ว่าไม่รู้
เป็นเพราะคุณยังเด็กอยู่หรือไง
คุณไปเข้าข้างคนเลวๆ อย่างนั้นได้ไง
รู้ตัวหรือเปล่า ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เอาเป็นว่า เขาอยู่แถวนี้
ถ้าเขาอยู่แถวนี้ คุณต้องแจ้งตำรวจนะ
คุณต้องการให้ตำรวจมากันหมดไง
รอก่อน เดี๋ยว
นี่คือชายบ้าที่บุกห้องเรียนเหรอ
ไอ้สติแตกที่บุกเข้าไปน่ะนะ
อะไรกันนี่ คุณบ้าไปแล้วหรือ
โมนิก้า เข้าใจไหมว่าคุณอาจทำลาย ชีวิตตัวเองเพราะชายคนนั้น
ไม่ได้เป็นแบบนั้น คุณไม่รู้หรอก
อะไรล่ะ
คุณไม่รู้จักฉัน
นั่นสินะ ผมคงไม่รู้จริงๆ เสียด้วย
พอลคะ ฉันก็อยากอธิบายแต่ไม่มีเวลา
ฉันขอโทษ
โมนิก้า ถ้าคุณต้องการที่หลบซ่อน หรืออย่างอื่น...
น่าขำจริงไหม
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ระวัง!
ไง พ่อรูปหล่อ
ไม่ดีใจที่เจอผมเหรอ ที่รัก
คุณ! ตำรวจ!
ฉันเห็นคุณ ฉันกำลังพูดกับคุณ
อย่ามาแกล้งทำนะ
ตามฉันมาทำไม
เพราะว่าคุณกำลังก่อเรื่องราวใหญ่โต
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่ - แฟนคุณเพิ่งฆ่าตำรวจ
และคุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน คุณควรบอกเรา
แต่ฉันบอกไปแล้ว
- เขาไปซาน ฟรานซิสโก - คุณจะทำอะไร
- คุณยอมโดนถูกเนรเทศเพราะเขารึ - ต้องอย่างนี้สิแฟนเรา
แต่เขาไปแล้วจริงๆ
ผมจะบอกความจริงให้นะ
ถ้าคุณไม่เล่นดีๆ กับเรา คุณได้นั่งคอนคอร์ดกลับบ้านแน่
กรีนการ์ด หนังสือเดินทาง จบกัน
ชายคนนี้ฆ่าคน
และเราพยายามจะช่วยคุณ และคุณต้องช่วยเราด้วย
เรามีพยาน ที่เห็นคุณกับลูแจ๊ค เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เขาต้องอยู่แถวนี้ ที่ไหนสักแห่ง คุณเห็นเขาล่าสุดที่ไหน
พระเจ้า!
นี่ แก!
คุณจะไปหรือไม่
เม็กซิโก
ระวังหน่อย
- เช็กน้ำมันไหม - ไปเอาของจากหน้าต่างด้านหลัง
ผมมองไม่เห็น
ตำรวจ เขากำลังวิ่ง ไปที่ตู้โทรศัพท์
พาฉันไปด้วย ที่รัก รอด้วย
โดนัท
- เราจะทำอะไรตอนนี้ - เราไปเอาเงินตอนนี้
กำจัดรถคันนี้และไปเอารถ ที่จะพาเราข้ามชายแดน
ถึงเม็กซิโกทันพระอาทิตย์ขึ้น ที่รัก
ทันพระอาทิตย์ขึ้นเหรอคะ
- ในเม็กซิโก... - ใช่
- ร้อนไหมคะ - ร้อนจ้ะ
ทามาเล่ร้อนๆ
เราอยู่บ้านที่มีสนาม ติดทะเลได้ไหม
ฟังดูดี เธอ ฉัน ไอ้ต้วน้อย
เธอ ฉัน ลูก บ้านมีสนาม ทะเล...
- ได้เลย ที่รัก - และไม่ต้องมีอะไรอีกแล้ว
ทุกอย่างมลายหายไปหมด
ไม่มีอะไรอื่นใด แค่นั้นแหละ
ความรักเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่
เรื่องทั้งหมดก็มีแค่นี้แหละ ที่รัก
เต้นรำ มองดูเราเต้นสิ
ไง เบรุตตี้
- หยุดเดี๋ยวนี้ - เรย์ เขาไม่มีอะไร
ฉันควรพูดว่า "เขามาแรง" อาจใช้ว่า "โชคช่วย"
- คำนั่นเหรอ - ในที่สุด!
คำที่ว่าก็คือ "ตัวซวย" เพื่อน ฉันร่วมวงด้วย
ยืดเส้นยืดสาย ทำไมไม่ชวน สาวน้อยนี่ออกไปเต้นรำหละ
- ไม่เอาน่า สาวน้อย - ไปสนุกกัน
นายต้องการอะไร พวก ต้องการให้ช่วยข้ามชายแดนหรือไง
- ฉันมีเพื่อน - เคลียร์เช็คให้ ฉันจะได้เงิน
อ๋อ เหรอ ไอ้งั่งนั่นให้เช็คนายเหรอ
โอ้ กว่าจะได้ก็พรุ่งนี้เช้า พวก
- ไม่ได้ ต้องคืนนี้ เดี๋ยวนี่ - ฉันมีเงินสดไม่พอคืนนี้ พวก
เอากางเกงที่ไหนมา คิดจะทำอะไรน่ะ
พรางตัวเองเป็นคนงี่เง่าหรือไง
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องบอกนาย ว่ารสนิยมก็สำคัญนะ
ตอนนี้ฉันจะให้แจ๊คเกตนาย ทำให้นายดูดี
ทำให้นายรู้สีกดีขึ้นมาก
นั่นไง หล่อขึ้นใช่ไหม
นั่นมันสีหน้าอะไรกันน่ะ
- ของความรักมั้ง - ทุเรศจริงๆ
นายมีที่ให้พักไหม
ตำรวจๆ
- ทางออกอยู่ไหน - ทางโน้น
โอเค โทลมัทชอฟ ออกไปจากที่นี่
- ตำรวจๆ รู้จักเดอะไพนส์ไหม - แน่นอน
- 8 โมงครึ่งตอนเช้า โอเคไหม - ได้เลย เพื่อน
โดดลงไปเลย ฉันมีอยู่แค่นี่แหละ
- นั่นสาวคนนั้น - พนันได้เลย ว่าลูแจ๊คอยู่กับเธอ
หยุดนะ! ตำรวจ!
จับมันให้ได้!
สำหรับพนักงานใช้เท่านั้น
ลิฟท์ เขากำลังลงลิฟท์
ฉันจับพวกเขาได้ข้างล่าง เร็วเข้าลูแจ๊ค เราจับนายได้แล้ว!
อย่ายิง! เขามีผู้หญิงนั่นอยู่ด้วย
วิ่ง! วิ่ง!
ขับต่อไป ถือพวงมาลัย!
- หยุด! คุณจะทำอะไรคะ - เร็วกว่านี้อีก
เขาอยู่ที่นั่น
- ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ - หุบปาก เร็วหน่อย
ดูคุณถือพวงมาลัยรถที่ขโมยมาสิ
- กลัวไหม - ค่ะ
- แต่ชอบใช่ไหม - ใช่
อย่าหยุดนะ เราได้ตัวเขาแล้ว
บี้มันเลย
หักพวกมาลัย!
- แกจะต้องเสียใจ ไอ้เลว - หยุดก่อน หยุด
เตือน จะมีผลเสียรุนแรงต่อยางรถ
- จับพวกเขาๆ - เอาหละ พวกเหลือเดน ถอยไป
- เอาละ เร็วเข้าทุกคน - ระวัง เดี๋ยวจะเจ็บ
ออกไป!
ตำรวจๆ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ หยุดอยู่กับที่
ทุกคน หยุดอยู่กับที่
ได้ตัวเขาไหม ฉันจะตามล่าลูแจ๊ค
กระโดด
ไป
คุณเห็นอะไร
ไม่พบอะไรข้างล่าง
โอเค ไปได้
- ต้องการหอมใหญ่ไหม - เอาสิ
- ต้องจ่ายเพิ่ม 5 เซนต์ - หนัง
ไม่เป็นไรเรื่องหอมใหญ่ ไม่เอาหอมใหญ่
ฉันนี่โง่จังที่คิดว่า เราจะหาเงินได้ที่ลาส เวกัส
เหตุการณ์ไม่เป็นใจ ก็เท่านั้น
- ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วหรือ - คิดว่างั้น
เราต้องอยู่ที่นี่สักพัก
ยังไงเรายังคงมีน้ำมันเต็มถังอยู่
บาร์ท รู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอะไร
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณเลือกเอา หรือไม่เอาเลย
- สนุกไหม - สนุก
คนอื่นจะบาดเจ็บได้ไง ถ้าเราไม่ทำเขา
มันอันตราย ฉันบอกให้
ที่พักอะไรไม่มีน้ำร้อน
- ดูคุณสิ - อย่างน้อยก็มีหลังคา
คุณนี่สวยจริงๆ เลยนะ
คุณจะเอาเงินจากไหนมาให้เขา ตอนเราย้ายออก
บาร์ท ฉันต้องการของ หลายอย่าง มากมายหลายอย่าง
ฉันไม่อยากกลัวชีวิตและไม่กลัวอะไร...
ฉันบอกแล้วฉันไม่ดี ก็จริงนี่ใช่ไหม
ฉันไม่ต้องการกลัวที่จะมีชีวิต หรือสิ่งอื่นใด
ถูกไล่อยู่ตลอดชีวิต
- และจากนี้ไป ฉันจะเริ่มใช้ชีวิต - คุณไม่ต้องกลัวอะไรเลย
คุณต้องการอะไร
เมื่อไรคุณจะเริ่มต้นใช้ชีวิต
4 ปีในโรงเรียนดัดสันดาน แล้วในกองทัพ
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นหนี้คุณแล้วล่ะค่ะ
คุณมีอะไรที่เป็นพิเศษนักหรือ
อย่ามัวเถียงกันเลย ผมจะเอาปืนไปจำนำ
เราน่าจะได้เงินพอไปทำทุน
เงินที่ได้จากปืนไม่พอเริ่ม สิ่งที่ฉันต้องการหรอกค่ะ
ฉันต้องการชายที่มีความมุ่งมั่น ความกล้า
ชายที่หัวเราะอะไรก็ได้ หรือทำอะไรก็ได้
ชายที่ลุยไปทุกที่ และเอาทุกอย่างให้ฉัน
ฉันอยากจะเมคเลิฟกับเธอ
โมนิก้า คุณบ้าไปแล้วล่ะ
แล้วไงล่ะคะ
ผมชอบจังเลยน่ะสิ
มาทำให้เสร็จ อย่างที่เริ่มไว้ ในระดับนึง
ลืมตาสิ
เห็นคันไหนที่คุณชอบไหม
คันนี้มังคะ
- สีแดงหรือ - ค่ะ
เอล โดราโด
กัน เครซี่
นี่มันที่ไหนกันคะ
เป็นที่ๆ เบรุตตี้ จะพบเราในตอนเช้า
เรียกว่าเดอะไพนส์ เคยได้ยินชื่อเออร์รอล ฟลินไหม
ดาราหนังบ้าชื่อดังกระฉ่อน นี้เป็นสาขาของเขา
- เราจะพักที่นี่คืนนี้เหรอ - ไม่ ข้างบนโน้น
ติดกับสระน้ำ ได้ห้องฮันนีมูนสวีท เห็นวิว
"ตัวซวย" หมายถึงอะไร
- อะไรนะ - เพื่อนคุณที่โน่น
คุณบอกเขาว่าคุณเป็นตัวซวย
"ตัวซวย" หมายถึง คุณได้รับพรจากปีศาจ
เคยเห็นปีศาจไหม
คุณจะได้เงินเท่าไรจากเบรุตตี้
พออยู่ไปได้สักพัก
เราจะทำอะไรในเม็กซิโก เมื่อเงินหมดล่ะคะ
ก็หาเพิ่มอีก ดำเนินต่อไป
เงินเป็นชื่อกลางของผมจ้ะ
เราจะหาเพิ่มอีกได้อย่างไรคะ
เป็นโจรเหรอ
ไม่รู้สิ
ทำไมถึงเอาแต่ถามคำถาม...
เกี่ยวกับอนาคตตลอดเวลาเลยล่ะ
ผมก็ไม่รู้ คุณก็ไม่รู้...
ไม่มีใครรู้หรอก ช่างมันปะไร เสี่ยงไปเรื่อยๆ แล้วกัน
- อะไรนะ - อยากจะบอกสวัสดีตอนเช้า
ก็ดี
กำลังทำอะไรอยู่
ตรวจดูปลั๊ กพวกนี้
ไอ้แมงดาที่เป็นเจ้าของ ต้องใช้ไอ้นี่เหมือนกับเศษเดน
อะไรนะ
บอกฉันสิคะว่าคุณรักฉัน
แน่นอน ผมรักคุณจ้ะ
บ้าฉิบ
ช่วยทำอะไรให้หน่อยสิ
ช่วยลงไปเอานมข้างล่างให้กล่องหนึ่งนะ
ขนมดิงดองและหนังสือพิมพ์ด้วยนะ
ซื้อของให้ตัวเองด้วยล่ะ
อาจเป็นอาหารอเมริกันมื้ อสุดท้าย
ไม่เอาน่า ที่รัก อย่าเศร้าไป
เรากำลังจะไปด้วยดี
ไปสิจ๊ะ
เบรุตตี้จะมาที่นี่อีก 20 นาที
เรารีบจะไปจากที่นี่
บ้าฉิบ อะไรหรือ
ไม่มีอะไร... เพียงอยากมอง
ขนมดิงดอง
- ผมเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน - อะไรนะ
ออกรายการทีวีหรือเปล่า
เปล่า
รายการตอบปัญหาหรือไง "เลทส์ เม็ค เอ ดีล" หรือเปล่า
- ใช่ไหม - เปล่า
เอาหละ ขอบใจ ฉันจะไปคิดดู
25 เซนต์ต่อ 1 แผ่น ขอบคุณ
คืนเหรียญ
สาวน้อยในชุดสีชมพู
ตัวประกันหรือคนรัก
กระโดดขึ้นมาเลย เราจะไปพบเบรุตตี้ข้างล่างตรงประตูรั้ว
- หนังสือพิมพ์ฉันอยู่ไหน - ฉันไปกับคุณไม่ได้ เจสซี่
ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก ไม่เอาน่า มีอะไรผิดปกติเหรอ
ฉันโทรบอกตำรวจ ฉันบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณทำไปเพื่ออะไร
- ไม่เข้าท่า - มันสมเหตุผลแล้วค่ะ
เปล่า ไม่เลย
- โมนิก้า คุณรักผม - ฉันไม่ต้องการรักคุณ
ฉันไม่ต้องการไปกับคุณ
ตอนนี้เมื่อฉันลงเขา ฉันก็จะเดินลงต่อไปไม่หยุด
ฉันจะไม่กลับมา
คุณรักฉัน คุณก็พูดเอง
ฉันว่าจะไม่กลับมา
แตฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่หยุดมาหาฉัน
แต่คุณรักฉัน พูดสิ
- ไม่สำคัญหรอกถ้าฉัน... - พูดสิ
ไม่สำคัญหรอกถ้าฉันรักคุณ ไม่เป็นเรื่องผิดพลาดสำหรับเรา
คุณไม่เข้าใจ แต่ฉันห้ามคุณไม่ได้ เจสซี่
แน่นอน คุณห้ามผมไม่ได้
นั่นเป็นเหตุที่ฉันโทรแจ้งตำรวจ
เพื่อที่คุณจะได้หนีไป ไปสิคะเจสซ่ หนีไปเร็ว
ก็ได้...
คุณบอกสิว่าคุณไม่รักผม แล้วผมจะไป
คุณต้องพูดออกมา
พูดสิ แล้วผมจะไป
ง่ายจะตาย เร็วสิ พูดออกมา
ฉันพูดไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่รักคุณ
โกหก
แม่จอมโกหกของผม
ได้โปรดเถอะ เจสซี่
โอ้ พระเจ้า เบรุตตี้
เรายังคงหนีรอด ที่รัก ผมรู้จักหนทางนับร้อยที่จะออกจากเมือง
ผมจะกลับมา
ออกจากที่นี่ เร็วด้วย สาวน้อยฝรั่งเศสนั่น โทรแจ้งตำรวจ
- เข้าไปในรถ พวก - ฉันทิ้งเธอไม่ได้ โทนี่
บ้าไปหรือไง นังนั่นแจ้งตำรวจเรื่องนาย
ใช้สมองบ้าง เจสซี เรื่องจะพังหมดนะ
นายรู้จักฉันนี่ เอาหรือไม่เอาเลย
เราได้เงินแล้ว
ตอนนี้ก็ลุยตลอดได้แล้ว ที่รัก
นี้คือทั้งหมดที่ฉันทำให้นายได้
ลาก่อน เพื่อน
นายมันบ้าสุดเหวี่ยงจริงๆ
!อย่าขยับ
อย่าทำ นายจะโดนสับเป็นชิ้นๆ
ยกมือขึ้น
ให้เห็นมือด้วย
ถ้าเธอรักฉัน ที่รัก ได้โปรด อย่าล้อเล่น
ถ้าฉันได้จับเธอไว้ ที่รัก ให้ฉันได้บีบ
ฉันหัวหมุนไปหมดแล้ว
และความรักฉันกำลังพังทลาย
ไม่นะ เจสซี่!
เธอ เธอทิ้งฉัน
เจสซี่ ฉันรักคุณ เจสซี่
จนแทบขาดใจ!